![](\"https:\/\/hashdigital.com.br\/teste\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/localimages\/imagem-do-whatsapp-de-2025-09-26-a-s-16.47.33-8a27f5e2.jpg\")
Tradutor de m\u00e3o, bandej\u00e3o e mosquitos: os bastidores da Assembleia Geral da ONU
\nEscada rolante que parou, presidente franc\u00eas sem conseguir atravessar a rua, discurso de quase uma hora de Donald Trump e o surpreendente aceno do chefe da Casa Branca ao presidente Lula.
\nEssa foi a Assembleia Geral das Na\u00e7\u00f5es Unidas que o Brasil e o mundo assistiram. Mas a edi\u00e7\u00e3o de n\u00famero 80 deste encontro de l\u00edderes mundiais bastidores que poucos viram.
\n\u2705 Clique aqui para seguir o canal de not\u00edcias internacionais do g1 no WhatsApp
\nA equipe da TV Globo registrou alguns deles. Veja abaixo:
\nOs jardins da Babil\u00f4nia
\nTenda montada para jornalistas que cobrem a Assembleia Geral da ONU de 2025 abriga at\u00e9 400 profissionais, que t\u00eam aux\u00edlio de transmissores em tempo real do evento.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nA \u00e1rea externa da sede da ONU tinha mais jornalistas do que diplomatas na maior parte do tempo nesta Assembleia Geral. Microfones com s\u00edmbolos de emissoras de todo o planeta, idiomas que se misturavam, equipes completas e rep\u00f3rteres multim\u00eddia ocupavam os espa\u00e7os livres nos jardins com vista para o East River.
\nPara concentrar os profissionais da imprensa, a ONU montou \u2013 como em outros anos \u2013 uma enorme tenda no gramado para quase 400 correspondentes. Tel\u00f5es transmitiam os discursos do plen\u00e1rio da Assembleia e os eventos paralelos. Quem quisesse podia pegar um terminal com o \u00e1udio das discuss\u00f5es traduzido simultaneamente para diversas l\u00ednguas, incluindo o portugu\u00eas.
\nEquipamento fornece o \u00e1udio com a tradu\u00e7\u00e3o em tempo real dos discursos da Assembleia Geral da ONU de 2025
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nA tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas, ali\u00e1s, pegou de surpresa quem assistia ao discurso de Donald Trump pela fonte original, em ingl\u00eas. No meio da fala, o \u00e1udio presidente dos Estados Unidos foi atravessado pela vers\u00e3o em l\u00edngua portuguesa.
\nOs jornalistas na tenda se entreolharam \u2013 e at\u00e9 quem estava fora perguntou em grupos de mensagem se era um problema das ag\u00eancias que transmitiam ou da pr\u00f3pria ONU. Mas rapidamente a voz rouca de Trump voltou a ser a \u00fanica ouvida.
\nAo g1, a organiza\u00e7\u00e3o explicou que um int\u00e9rprete apertou sem querer o bot\u00e3o errado.
\nA sauna de imprensa
\nDia cheio na tenda da imprensa nos jardins da ONU durante a Assembleia Geral, em 23 de setembro de 2025.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nCada pa\u00eds pode dar at\u00e9 tr\u00eas presentes para a ONU. \u00c9 comum andar por aqui e encontrar quadros, est\u00e1tuas e at\u00e9 aparelho de TV com uma placa explicando quem deu aquele presente.
\nDurante a Assembleia Geral, o correspondente da Globo Felippe Coaglio ouviu uma brincadeira: “o Centro de Imprensa foi um presente da Finl\u00e2ndia?”. Era uma piada sobre o calor\u00e3o dentro da tenda da imprensa. O lugar foi apelidado de sauna \u2014 e por isso a brincadeira com os finlandeses, conhecidos mundialmente pelo h\u00e1bito de fazer sauna.
\n\u201cNo in\u00edcio, achei que o calor era por conta das temperaturas um pouco acima do normal para essa \u00e9poca do ano em Nova York, mas uma fonte das Na\u00e7\u00f5es Unidas garantiu que a resposta estava no ar-condicionado: por conta da grave crise financeira que a ONU enfrenta, os organizadores da Assembleia Geral escolheram a op\u00e7\u00e3o de tenda mais barata para abrigar os jornalistas. O ar n\u00e3o deu vaz\u00e3o, e o calor foi intenso”, disse Coaglio.
\nEquipes de reportagem do mundo tamb\u00e9m se posicionaram na parte de fora da sede da ONU em Nova York para a Assembleia Geral da ONU de 2025.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nAli\u00e1s, ningu\u00e9m sabe como vai estar o tempo em uma Assembleia da ONU. A reuni\u00e3o sempre \u00e9 marcada para a \u00faltima quinzena de setembro, ali na fronteira entre o ver\u00e3o e o outono de Nova York. Quem vem de outros pa\u00edses \u00e9 avisado a trazer de tudo: de uma camisa leve a um casaco corta-vento.
\nEm 2025, o tempo variou demais. Manh\u00e3s frias de 12\u00b0C foram seguidas de tardes quentes de 27\u00b0C. A ter\u00e7a-feira (23), dia do discurso de Lula e Trump, teve calor e morma\u00e7o.
\nNa quinta, por\u00e9m, caiu um tor\u00f3 enquanto os tel\u00f5es transmitiam o pronunciamento remoto do presidente da Autoridade Palestina, Mahmoud Abbas. Uma equipe de imprensa da Austr\u00e1lia precisou se abrigar na tenda exclusiva da TV Globo (veja imagem abaixo).
\nJornalistas australianos buscam abrigo na tenda da TV Globo na quinta-feira, 25 de setembro, dia de chuva na Assembleia da ONU de 2025 em Nova York.
\nAnderson Gazio\/ TV Globo
\nA chuva chamou visitantes indesej\u00e1veis para os jornalistas na \u00e1rea externa: mosquitos. Minutos antes de entrarem ao vivo na GloboNews, os correspondentes Sandra Coutinho e Guga Chacra tentavam matar os que insistiam em voar ao redor dos dois.
\nPresidente gente como a gente
\nPrimeiro-ministro da Irlanda, Mich\u00e9al Martin, concede entrevista a jornalistas em 22 de setembro de 2025, em meio aos eventos da Assembleia Geral da ONU,
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nAs ruas e avenidas do bairro de Turtle Bay ficam total ou parcialmente fechadas por causa do enorme aparato de seguran\u00e7a montado para a Assembleia Geral. Nada surpreendente, considerando o elenco do evento.
\nAlgumas comitivas, como a dos Estados Unidos, chegam em comboio enorme e com seguran\u00e7a mais refor\u00e7ada ainda. Nem pedestre pode passar. E isso gerou uma situa\u00e7\u00e3o inusitada por quem estava em Turtle Bay.
\n\u201cEu estava jantando em um restaurante da Segunda Avenida. E vi o Emmanuel Macron, presidente da Fran\u00e7a, parado na esquina com um celular\u201d, relatou a correspondente da Globo Carolina Cimenti.
\nA jornalista n\u00e3o sabia na hora, mas estava presenciando um meme e uma das situa\u00e7\u00f5es mais inusitadas desta Assembleia Geral \u2013 Macron telefonando a Trump para que ele liberasse a passagem para os pedestres, fechada devido ao comboio presidencial americano.
\nMacron \u00e9 ‘barrado’ em rua de Nova York para passagem de comitiva de Donald Trump
\nMacron, ali\u00e1s, era s\u00f3 mais um a caminhar como um nova-iorquino pela Segunda Avenida nos dias de Assembleia. O presidente da Finl\u00e2ndia, Alexander Stubb, preferiu ir a p\u00e9 do consulado para a sede da ONU e passou pela mesma entrada que jornalistas, diplomatas e outras pessoas envolvidas no evento. Sem grande alarde.
\nDo lado de dentro, n\u00e3o era dif\u00edcil esbarrar em outros l\u00edderes que conseguiam ficar mais \u00e0 paisana nos jardins. Alguns porque aguardavam a imprensa, como o primeiro-ministro da Irlanda, Mich\u00e9al Martin. Outros porque descansavam e aproveitavam para comer um sandu\u00edche num dia agrad\u00e1vel, como o presidente portugu\u00eas, Marcelo Rebelo de Sousa \u2013 flagrado pelo correspondente Felippe Coaglio.
\n\u201cNo ano passado vimos Volodymyr Zelensky e Ursula Von Der Leyen no restaurante da ONU. Neste ano, me surpreendi quando encontrei o presidente de Portugal comendo um sandu\u00edche, sozinho, num banco na \u00e1rea externa da ONU. Conversamos por alguns minutos sobre a comunidade portuguesa no Brasil, falei que meus av\u00f3s vieram de Portugal e que gra\u00e7as a eles tamb\u00e9m sou cidad\u00e3o portugu\u00eas\u201d, contou Coaglio.
\nCorrespondente Felippe Coaglio encontra o presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, descansando nos jardins da ONU durante a Assembleia Geral de 2025.
\nDivulga\u00e7\u00e3o\/ TV Globo
\nCad\u00ea a comida?
\nO presidente portugu\u00eas foi esperto em se antecipar com a comida. Porque as op\u00e7\u00f5es (ou a falta de) irritaram os diplomatas e jornalistas. Nos dias mais movimentados, os itens de almo\u00e7o na tenda de imprensa acabavam antes das 13h.
\nFila sempre cheia na lanchonete do Centro de Imprensa da Assembleia Geral da ONU de 2025.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nO jeito era descer para uma lanchonete no subsolo ou pegar uma das longas filas no refeit\u00f3rio \u2014 e passar por mais uma camada de detector de metais e caminhar um bocado.
\nE, por volta das 16h, nem lanche tinha. As lanchonetes fechavam \u2013 mesmo que ainda houvesse gente discursando at\u00e9 o fim da noite.
\nLanchonete do Centro de Imprensa da Assembleia Geral da ONU fechava sempre no meio da tarde.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nHavia, por\u00e9m, m\u00e1quinas que tamb\u00e9m ficavam no subsolo. Quem quisesse, teria de andar e andar por jardins, corredores e escadas. Para piorar, alguns bebedouros tamb\u00e9m paravam de funcionar no fim da tarde.
\nE, a\u00ed, um grande problema: o lixo \u2013 logo em uma ONU que tanto tem insistido para que os pa\u00edses se comprometam com o meio-ambiente. No centro de imprensa, havia apenas grandes recipientes, sem local para coleta seletiva.
\nO mau exemplo de quem largava pelo espa\u00e7o copos sujos de caf\u00e9 e restos de comida n\u00e3o ajudavam em nada (veja imagens abaixo).
\nCopo vazio de caf\u00e9 deixado no Centro de Imprensa da Assembleia Geral da ONU de 2025.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo
\nRevistas encharcadas pela chuva e lixo na \u00e1rea externa da sede da ONU em Nova York em 25 de setembro de 2025.
\nLucas Vidigal\/ TV Globo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"